戻る　

Good　Journey（よい旅を！）
日光東照宮
神厩舎

日光東照宮（にっこうとうしょうぐう）の神厩舎はとても有名な場所。そうあの「見猿、言わ猿、聞か猿」があることで知られる場所。神厩舎には猿の彫刻を施した8枚の浮彫画面があり、猿が馬を守護する動物だという伝承から用いられている。この8枚で猿の一生が描かれており、ひいては人間の平和な一生の過ごし方を説いたものとなっている。
正面に5枚、右面に3枚の彫り物がある。



(以下の写真のコメントと英語表記は厩舎前のパネルより転記）
(1)母子の猿

　母猿が小猿の将来にはせる。子は母を信頼して顔を覗き込む。
A　motheher monkey is looking far into the future of her child. and a child is looking up atu the mother.

(2)一番有名な三猿「見猿、言わ猿、聞か猿」
Three wise monkeys
「子供のころは悪い事を見たり・言ったり・聞いたりしない」がよい。
Three monkeys tells us that hildren .
See no rvil,Say no evil Hear no evil.
(3)独り立ち前の猿

まだ座っているが、飛躍を期す。(じっくり腰を落ち着けて、これからの人生を考える。）

He is about be independent.
(4)青雲の志を抱いて天を仰ぐ。

He is ambitiously looking up.
(5)下を見る猿

　人生の崖っぷちにおいても励ましてくれる仲間がいる。(崖っぷちに立たされた猿、しっかりと足元を見る。）
He is frustrated in life and desperately looking down the chiff while one of his friends is cheering him up.
(6)物思いにふける猿

　恋に悩む物思いにふける猿


He is love-sick.
（7）結婚した猿

　力を合わせて人生の荒波を乗り越える。

A newly-wedded couple are going to said through the rough waves of life together.
(8)妊娠した猿.やがて子が生まれ母になる。最初の場面に戻り、新たな人生が始まる。(やっと親の苦労がかる。）
She is an expectant mother,and return to the first scene.

　
2009年6月6日　　撮影 CANON　G10
　
夫婦で登る日本百名山　ＨＯＭＥＲ’Ｓ玉手箱　麹町ウぉーカー(麹町遊歩人）　会津見て歩記　甲府勤番風流日誌　伊奈町見聞記　鹿児島県坊津町 Good　Journey